Ich habe eine aktualisierte (englische) Anleitung zum Kompilieren von Dia für Windows verfügbar gemacht.

Die entscheidende Änderung ist die Nutzung des offiziellen GTK+ All-in-one-bundles.